■ NOTICE - 22화의 압축파일에는 전체 자막이 함께 포함되어 있습니다.

■ 22화. Passage                          [ 자막 Down ]

■ 중심 스토리보다는 한 화마다 우리 인간이 아직 알지 못하는 현실 속의 법칙이나 현실에 관해 새로운 관점을 보여주던 것을 즐길 작품이었다. 본편보단 예고란 느낌이 든 적도 있으니 말이다. 일단의 작품적인 마무리도 깔끔하게 잘 됐고 지금까지 종종 던져진 미래에대한 복선들이 은근한 여운을 주어주는 것 같다.

■ 오래간만에 번역하는 즐거움이 있던 작품 중 하나였다. 그동안 자막이 도움되었길 바라겠다 ^_^

■ 21화. 확률공명                      [ 자막 Down ]

■ 상당히 커져 버린 이 일을 일개 중학생에 불과한 타로와 친구들이 어떻게 해결할지 상당히 궁금하다. 예고를 보자면 벌써부터 두근거리는데 과연... +_+

■ 작년 연예인 출신인 히가시코쿠마루 현지사가 몰고왔던 일본의 큐슈 사투리 열풍. 그 영향인지 어떤지는 모르겠지만 과감하게 주인공들의 방언사용을 채택한 효과는 나름대로 있었다고 본다. 표준어가 아니기에 느껴지는 정감이라든지 지방 분위기가 작품색을 만든 듯.

   ▶ 20화 이전 자막 & 소감       

   Prisis.co.kr  -  prisis@hanmail.net

 글 & 번역- 태형준(Prisis)       

 Ghost Hound (2007. Production I.G)